[ซับไทย] He Won’t Kill, She Won’t Die เธอไม่ตายหากเขาไม่ฆ่า 🐝⚽️

🔹 ชื่อเรื่อง : He Won’t Kill, She Won’t Die เธอไม่ตายหากเขาไม่ฆ่า 🐝⚽️


ซับภาษาอังกฤษโดย : IrozukuSubs
แปลไทยโดย : Dream-im


⭐️【เรื่องย่อ 】⭐️ เครดิต : Bioscope Magazine

โคซากะ (โชทาโระ มามิยะ) เด็กหนุ่มมัธยมปลายปีสามที่ใช้ชีวิตอย่างหมดอาลัยไปวันๆ ไม่มีสิ่งไหนที่ทำให้เขารู้สึกสนใจได้อีกต่อไปแม้ว่าตัวเขาจะได้รับความสนใจจากเด็กหญิงร่วมโรงเรียนมากมายก็ตาม แต่ทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเขาล้วนเป็นสีเทาจืดชืด กระทั่งเมื่อเขาเห็น ชิกาโนะ (ฮินาโกะ ซากุไร) เด็กสาวร่วมห้องผู้เงียบเชียบและไม่มีใครคบ ขุดเอาซากศพตัวผึ้งออกมาจากถังขยะแล้วนำไปฝังไว้ที่สวนหลังโรงเรียน โคซากะรู้สึกงุนงงแกมประทับใจจนตรงเข้าไปคุยกับเด็กสาวเป็นครั้งแรก เพื่อจะพบว่านอกจากเธอจะไม่สนใจเขาแล้ว เธอยังเอาแต่บอกว่าอยากตายไปให้พ้นๆ จากโลกใบนี้

นั่นกลับยิ่งทำให้โคซากะฉงนมากขึ้น เพราะแม้เธอจะย้ำอยู่บ่อยๆ พร้อมรอยกรีดข้อมือที่เธอถูกซุกซ่อนไว้ภายใต้เสื้อแขนยาวว่าเธออยากลาโลกมากแค่ไหน แต่การที่เธอเคารพความตายของผึ้งตัวเล็กๆ ด้วยการนำมันไปฝังก็ทำให้โคซากะสนใจในตัวเธอมากขึ้นจนติดสอยห้อยตามชิกาโนะไปแทบทุกที่พลางขู่ว่าหากหล่อนเปรยอยากฆ่าตัวตายอีก เขาจะฆ่าเธอทิ้งซะ

ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ดำเนินไปอย่างแปร่งประหลาดเช่นเดียวกับ นะเดชิโกะ (ยูเมนะ ยานาอิ) เด็กสาวที่สารภาพความรู้สึกของตัวเองกับ ยะจิโอะ (ยูทาโระ) อย่างตรงไปตรงมาทุกวันโดยไม่หวังให้เขาตอบรับความรู้สึกหรือชอบเธอตอบ เพราะเธอชอบยะจิโอะอย่างที่เขาเป็นอยู่โดยไม่ต้องพยายามชอบเธอตอบ นั่นยิ่งทำให้ยะจิโอะทำตัวไม่ถูกเพราะเขาเริ่มตั้งคำถามว่าหากเขาชอบนะเดชิโกะกลับ เธอจะยังรู้สึกกับเขาเหมือนเดิมหรือไม่… และเช่นเดียวกับเด็กสาวเพื่อนรัก จิมิโกะ (ยูริ ทสึเนะมัตสึ) ที่ต้องคอยดูแลและประคับประคองห้วงอารมณ์ของ แคปปิโกะ (มายุ ฮ็อตตะ) เด็กสาวหน้าตาน่ารักที่หวังแค่จะมีชายหนุ่มที่รักเธอจริงๆ สักคน แต่ดูเหมือนอะไรก็จะไม่เป็นดังหวังแม้สักนิด


【ตัวอย่าง】


🎬【ดูออนไลน์-ดาวน์โหลด】

Google Drive : https://bit.ly/38JWgvu

Mega : https://bit.ly/3ekSfii

OK.ru : https://bit.ly/2VWyiaR


หมายเหตุ 📢

  • โดยส่วนตัวไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นเลยค่ะ แต่ชอบดูซีรีส์+หนังญี่ปุ่น เลยทำเพื่อฝึกแปลเท่านั้น!
  • แปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ยินดีรับคำแนะนำและคำติชมนะคะ
  • บริบทอาจมีความแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นไม่มากก็น้อย เพราะอิงจากซับภาษาอังกฤษ
  • แปลผิดขออภัยนะคะ ><

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s